1 00:00:03,471 --> 00:00:06,607 (palas de helicóptero zumbando) 2 00:00:10,744 --> 00:00:14,282 (motores a reacción rugiendo) 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,791 ¡SEIS! 4 00:00:23,791 --> 00:00:25,493 (la pelota suena) 5 00:00:30,064 --> 00:00:31,732 (revoluciones del motor) 6 00:00:31,732 --> 00:00:33,434 ¡AH! 7 00:00:33,434 --> 00:00:37,105 ¡DIOS! ATROPLAME, ¿POR QUÉ NO LO HACES? 8 00:00:45,379 --> 00:00:48,682 (hombres hablando dialecto del Medio Oriente) 9 00:00:54,555 --> 00:00:57,191 (hablando dialecto del Medio Oriente) 10 00:00:57,191 --> 00:00:59,193 TRÁELO ALLÍ. BAHÍA DE TRAUMA 3. 11 00:00:59,193 --> 00:01:01,162 (sigue hablando dialecto del Medio Oriente) 12 00:01:01,162 --> 00:01:02,763 VAMOS GENTE. 13 00:01:02,763 --> 00:01:05,566 (gruñidos) 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,969 (jadeando) 15 00:01:08,969 --> 00:01:11,139 (motores a reacción rugiendo) 16 00:01:11,139 --> 00:01:15,809 (el hombre continúa jadeando) 17 00:01:15,809 --> 00:01:17,545 ES COMO UN HORNO. 18 00:01:17,545 --> 00:01:20,181 SE ESTÁ ARDIENDO. CONSÍGUEME VITALES. 19 00:01:20,181 --> 00:01:22,783 (gemidos y gruñidos) 20 00:01:22,783 --> 00:01:25,586 (rasga la tela) 21 00:01:25,586 --> 00:01:26,787 (pantalones) 22 00:01:26,787 --> 00:01:28,356 REBECA. 23 00:01:28,356 --> 00:01:30,358 ALGUNA VEZ VES ALGO ¿ASÍ? 24 00:01:30,358 --> 00:01:33,794 (hombre jadeando y gimiendo) 25 00:01:33,794 --> 00:01:35,663 NO. ¿TÚ? NO. 26 00:01:35,663 --> 00:01:38,098 MARCAS VÍVIDAS EN LA PIEL. HINCHAZÓN MASIVA. 27 00:01:38,098 --> 00:01:40,734 TEMPERATURA 105.2. Bien, necesito hielo. MUCHO HIELO. 28 00:01:40,734 --> 00:01:43,637 CUELGUEMOS 2 LITROS DE TIMBRES, ABIERTA DE par en par, APRIETA LA BOLSA. 29 00:01:43,637 --> 00:01:46,607 (hombres hablando dialecto del Medio Oriente) 30 00:01:46,607 --> 00:01:49,210 OYE, NECESITAMOS UN TERP. NECESITAMOS SACA A ESTOS TIPOS DE AQUÍ. 31 00:01:49,210 --> 00:01:53,247 (hablando dialecto del Medio Oriente) 32 00:01:53,247 --> 00:01:54,748 (el hombre continúa jadeando y gruñendo) 33 00:01:54,748 --> 00:01:57,017 (sigue hablando dialecto del Medio Oriente) 34 00:01:57,017 --> 00:02:00,621 BUENO. ENTIENDES INGLÉS. ¿ES USTED SU OFICIAL AL ​​MANDO? 35 00:02:00,621 --> 00:02:02,690 MUY BIEN, ENTONCES DÉJAME DECIRTE ALGO. 36 00:02:02,690 --> 00:02:05,159 NO SOLO CASI CASI Mátame, 37 00:02:05,159 --> 00:02:08,095 PERO CASI LO MATAS AL NO HACERLO ENTRAR ANTES. REBECA-- 38 00:02:08,095 --> 00:02:09,363 NO, BOBBY. Casi me atropella. 39 00:02:09,363 --> 00:02:12,166 AHORA POR TU IRRESPONSABILIDAD, 40 00:02:12,166 --> 00:02:15,836 ESTE HOMBRE PODRÍA MORIR. (acento americano) ES MEJOR QUE NO. 41 00:02:15,836 --> 00:02:17,638 ¿ERES AMERICANO? 42 00:02:17,638 --> 00:02:20,841 Vale, uno en cada axila. UNO EN LA INGLE. 43 00:02:20,841 --> 00:02:22,210 AGRADABLE Y FÁCIL. 44 00:02:22,210 --> 00:02:25,646 (gruñidos) 45 00:02:25,646 --> 00:02:28,449 (habla dialecto del Medio Oriente) 46 00:02:28,449 --> 00:02:31,552 DICE QUE HACE DEMASIADO FRÍO. HOMBRE, LO SÉ, PERO TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTA FIEBRE BAJA 47 00:02:31,552 --> 00:02:33,554 TAN RÁPIDO COMO PODEMOS. 48 00:02:33,554 --> 00:02:36,657 800 IBUPROFENO, POR FAVOR. (jadeando) 49 00:02:36,657 --> 00:02:39,360 ¡ESTÁ TIBLANDO! ES UN EFECTO PARADOJICO DE LA FIEBRE. ¿BUENO? 50 00:02:39,360 --> 00:02:41,161 CON UNA TEMPERATURA TAN ALTA, 51 00:02:41,161 --> 00:02:44,665 PODRÍA TENER UN ACV O UNA CONVULGACIÓN. (motores a reacción rugiendo) 52 00:02:44,665 --> 00:02:46,800 LEVANTA TU BRAZO POR ENCIMA DE TU CABEZA. ¡¿QUÉ?! 53 00:02:46,800 --> 00:02:48,969 ¡LEVANTA EL BRAZO! ¡MANTÉNLO ELEVADO! 54 00:02:48,969 --> 00:02:52,673 ESTAS SANGRANDO POR TODO EL PISO. LLEVÉMOSLO A LA UCI. 55 00:02:52,673 --> 00:02:54,475 LO INICIAREMOS EN PIP/TAZO, 56 00:02:54,475 --> 00:02:57,511 4,5 GRAMOS I.V. CADA 8 HORAS. 57 00:02:57,511 --> 00:02:59,813 Después de que lo estabilicemos, ¿PUEDES HACER UN ULTRASONIDO? 58 00:02:59,813 --> 00:03:03,251 ¿SOBRE LA HINCHACIÓN? SEGURO, Y LO CONSEGUIRÉ UN POCO DE SANGRE TAMBIÉN PARA EL LABORATORIO. 59 00:03:03,251 --> 00:03:06,119 BUENO. (el hombre gruñe y jadea) 60 00:03:06,119 --> 00:03:08,889 (hace clic con el mouse, suena el teléfono) 61 00:03:08,889 --> 00:03:11,692 (charla de radio militar) 62 00:03:11,692 --> 00:03:14,862 (Marcas) BIEN, SOLO ESPEREMOS SIGUE ASÍ. (risas) 63 00:03:14,862 --> 00:03:16,163 FURGONETAS. 64 00:03:16,163 --> 00:03:17,665 (conversaciones confusas) 65 00:03:17,665 --> 00:03:19,900 QUE TE HE CONTADO ¿ACERCA DEL USO DE ESTAS COMPUTADORAS? 66 00:03:19,900 --> 00:03:21,902 DIJISTE QUE NO LO HAGA. 67 00:03:21,902 --> 00:03:23,971 ¿QUÉ SIGNIFICA? 68 00:03:23,971 --> 00:03:25,673 NO, SEÑOR. 69 00:03:25,673 --> 00:03:29,710 (conversaciones confusas continuar) 70 00:03:29,710 --> 00:03:31,345 (ruidos) 71 00:03:31,345 --> 00:03:33,714 Eh, eh, no, ESTÁ EN BUENAS MANOS, ¿vale? 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,716 Y NO HAY NADA MAS PUEDES HACER, 73 00:03:35,716 --> 00:03:38,552 ASÍ QUE ECHEMOS UN VISTAZO EN ESE BRAZO. 74 00:03:38,552 --> 00:03:40,654 (conversaciones confusas) 75 00:03:40,654 --> 00:03:42,723 LO INTENTÉ PARA MANTENER LA PRESIÓN SOBRE ÉL, 76 00:03:42,723 --> 00:03:45,726 PERO FUE DEMASIADO DIFÍCIL PARA HACER ESO Y CONDUCIR. 77 00:03:45,726 --> 00:03:49,330 OK, BIEN, ESO TE EXPLICA Casi me atropella. 78 00:03:49,330 --> 00:03:51,565 (gemidos) LO SIENTO. 79 00:03:51,565 --> 00:03:53,934 2% LIDOCAÍNA Y KIT DE SUTURA. 80 00:03:53,934 --> 00:03:55,403 (hombre) SÍ, DOCTOR. 81 00:03:55,403 --> 00:03:57,405 ¿CUÁL ES LA HISTORIA? ¿DETRÁS DE TU AMIGO? 82 00:03:57,405 --> 00:03:59,407 SU NOMBRE ES HAMASA. MM-HMM. 83 00:03:59,407 --> 00:04:01,742 NUNCA MENCIONÓ ESTAR ENFERMO, 84 00:04:01,742 --> 00:04:05,446 PERO CUANDO SE DESMAYÓ Y VOLCÓ EL CAMIÓN 85 00:04:05,446 --> 00:04:07,748 ES EL EJÉRCITO NACIONAL AFGANO, MÉDICO... 86 00:04:07,748 --> 00:04:10,918 GORDÓN. REBECA GORDÓN. ¿Y TÚ LO ERES? 87 00:04:10,918 --> 00:04:13,954 NO PUEDO DECIRTE. 88 00:04:13,954 --> 00:04:16,657 ESTÁS BROMANDO, ¿NO? 89 00:04:16,657 --> 00:04:19,360 (motores a reacción rugiendo) 90 00:04:19,360 --> 00:04:21,962 Está bien. 91 00:04:21,962 --> 00:04:24,064 USTEDES SON OPERACIONES ESPECIALES. 92 00:04:24,064 --> 00:04:27,968 CLANDESTINO. ESPERAR. ¿QUÉ HACE? ¿EL EJÉRCITO LOS LLAMA CHICOS? 93 00:04:27,968 --> 00:04:29,770 COMEDORES DE SERPIENTES. 94 00:04:29,770 --> 00:04:32,373 NOS LLAMAN MUCHAS COSAS. 95 00:04:32,373 --> 00:04:34,207 ¿CÓMO DEBO LLAMARTE? 96 00:04:34,207 --> 00:04:36,910 GEORGE WASHINGTON. 97 00:04:36,910 --> 00:04:38,979 DEMASIADO PRESIDENCIAL. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,814 SEÑOR BYRON. 99 00:04:40,814 --> 00:04:42,215 PRETENCIOSO. 100 00:04:42,215 --> 00:04:43,884 (risas) 101 00:04:43,884 --> 00:04:45,786 PUEDES LLAMARME JOSE. 102 00:04:45,786 --> 00:04:49,857 JOSÉ. JOE TRABAJA PARA MÍ. TIENE UN BONITO ANILLO. 103 00:04:49,857 --> 00:04:52,426 ALGUIEN TE HA DICHO ¿SOBRE TUS OJOS? 104 00:04:52,426 --> 00:04:53,994 SON INCREÍBLES. 105 00:04:53,994 --> 00:04:55,763 LO HABLO EN SERIO. 106 00:04:55,763 --> 00:04:57,331 YO TAMBIÉN. 107 00:04:57,331 --> 00:04:59,266 (charla de radio militar) 108 00:04:59,266 --> 00:05:01,602 Créeme. 109 00:05:01,602 --> 00:05:03,604 ESO ES DIVERTIDO VIENDO DE UN HOMBRE 110 00:05:03,604 --> 00:05:06,407 ¿QUIÉN NI SIQUIERA CONFIARÍA EN MÍ? CON SU NOMBRE REAL. 111 00:05:06,407 --> 00:05:08,409 Bueno, ya sabes el dicho. 112 00:05:08,409 --> 00:05:11,612 SI TUVIERA QUE DECIRTE, TENDRÍA QUE MATARTE. Ah, no me digas. 113 00:05:11,612 --> 00:05:14,548 EN TU CASO, ¿NO ES SÓLO UN DECIR? 114 00:05:14,548 --> 00:05:16,550 ¿POR QUÉ TE VESTES ASÍ? (se aclara la garganta) 115 00:05:16,550 --> 00:05:18,419 O SOY--NO ESTOY PERMITIDO ¿PREGUNTAR? 116 00:05:18,419 --> 00:05:20,754 NO, YO PUEDO DECIRTE ESO. 117 00:05:20,754 --> 00:05:24,091 UH, ESOS HOMBRES AFUERA. SON A.N.A. FUERZAS ESPECIALES. 118 00:05:24,091 --> 00:05:29,463 ES MI PRIVILEGIO ENTRENAR Y LUCHAR JUNTO A ELLOS TAMBIÉN. 119 00:05:29,463 --> 00:05:32,232 ¿UNA EXPLICACIÓN SUFICIENTEMENTE BUENA? 120 00:05:32,232 --> 00:05:35,836 POR EL MOMENTO, SÍ. 121 00:05:35,836 --> 00:05:38,372 (conversaciones confusas continuar) 122 00:05:38,372 --> 00:05:40,040 (inhala y exhala) 123 00:05:40,040 --> 00:05:41,975 TODO BIEN. 124 00:05:41,975 --> 00:05:44,211 HAS TERMINADO. 125 00:05:44,211 --> 00:05:45,846 CON SU TEMPERATURA ELEVADA 126 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 PERO GENERALMENTE ESTABLE A 103 GRADOS, 127 00:05:47,848 --> 00:05:50,918 PODIMOS DESCONTINUAR REFRIGERACIÓN EXTERNA. MM-HMM. 128 00:05:50,918 --> 00:05:53,186 (motores a reacción rugiendo) SIGUE RECIBIENDO I.V. FLUIDOS 129 00:05:53,186 --> 00:05:55,623 MIENTRAS TRATAMOS ESTO INFECCIÓN DESCONOCIDA EMPIRICAMENTE 130 00:05:55,623 --> 00:05:57,625 CON ANTIBIÓTICOS SISTÉMICOS. 131 00:05:57,625 --> 00:05:59,793 (Marcas) TODO BIEN. GRACIAS DOCTOR. 132 00:05:59,793 --> 00:06:02,996 BUEN INFORME. SU PRONÓSTICO. Cautelosamente optimista, señor, 133 00:06:02,996 --> 00:06:06,066 SUJETO A ANÁLISIS ADICIONAL DE ESTE PATÓGENO. ESTÁ BIEN. 134 00:06:06,066 --> 00:06:08,268 LOS LABORATORIOS AQUÍ PUEDEN DECIR SI ES GRAMO NEGATIVO O POSITIVO. 135 00:06:08,268 --> 00:06:10,771 PERO NO ESTÁN EQUIPADOS PARA UNA MICROBIOLOGÍA MÁS COMPLEJA, 136 00:06:10,771 --> 00:06:12,005 ASI QUE ESTAS ENVIANDO MUESTRAS ¿A LANDSTUHL? 137 00:06:12,005 --> 00:06:13,407 ESTÁN EN EL AVIÓN A ALEMANIA. 138 00:06:13,407 --> 00:06:15,743 BIEN. 139 00:06:15,743 --> 00:06:18,278 DR. GORDÓN. SÍ, SEÑOR. 140 00:06:18,278 --> 00:06:20,681 TE IMPORTA NO PASAR NOTAS ¿DURANTE LAS RONDAS? ESTÁ DISTRAYENDO. 141 00:06:20,681 --> 00:06:23,417 LO SIENTO, SEÑOR. (chasquea la lengua) 142 00:06:23,417 --> 00:06:25,853 CIRUJANOS. ESPERO QUE HAYAS LEÍDO 143 00:06:25,853 --> 00:06:28,489 ESTAS NOTAS DE WALTER REED Y EDMONTON... ¡VAMOS, ACEITEROS! 144 00:06:28,489 --> 00:06:30,290 SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE FASCIOTOMÍA. 145 00:06:30,290 --> 00:06:32,693 NO QUIERO QUE NINGUNO DE USTEDES LLORE DESPUÉS DE LA CONFERENCIA TELEFÓNICA DEL JUEVES 146 00:06:32,693 --> 00:06:35,295 PORQUE TE MORDARON POR JEFE DE TRAUMA DE EE. UU. 147 00:06:35,295 --> 00:06:36,830 ESO TAMBIÉN TE INCLUYE DR. COLINA. 148 00:06:36,830 --> 00:06:38,331 NO ERES INMUNE A SU IRA. 149 00:06:38,331 --> 00:06:41,669 Bueno, me aseguraré HAGO MI TAREA, CORONEL. 150 00:06:41,669 --> 00:06:43,270 ESE SERÁ EL PRIMERO. 151 00:06:43,270 --> 00:06:45,105 OH. 152 00:06:45,105 --> 00:06:46,440 VAMOS A ROCK'N'ROLL. 153 00:06:46,440 --> 00:06:50,444 (motor retumbando) 154 00:06:50,444 --> 00:06:52,112 Oye. 155 00:06:52,112 --> 00:06:55,516 GRACIAS POR HACERME VER COMO UN IDIOTA DURANTE LAS RONDAS. 156 00:06:55,516 --> 00:06:57,485 NUESTRO PLACER. FELIZ DE OBLIGAR. 157 00:06:57,485 --> 00:07:00,854 MM. ¿HAS VISTO A BOBBY? 158 00:07:00,854 --> 00:07:02,956 Eh, sí. LE PASAMOS EN LA CAFETERÍA. 159 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 EN REALIDAD, EL CAFÉ AHÍ ES MUY BEBIBLE. 160 00:07:05,058 --> 00:07:08,729 ES GOURMET, A DIFERENCIA DE LAS COSAS SIRVEN EN D-FAC. 161 00:07:08,729 --> 00:07:11,665 ¿CAFÉ GOURMET EN KANDAHAR? SÍ, LOS AMERICANOS... 162 00:07:11,665 --> 00:07:14,535 A ELLOS, UM, LES GUSTA PARA TRAER EL SABOR DE CASA. 163 00:07:14,535 --> 00:07:17,705 (acento alemán) ¿NO ESTABAS BUSCANDO A BOBBY? 164 00:07:17,705 --> 00:07:20,073 SÍ, LO ERA. TIENES RAZÓN. 165 00:07:20,073 --> 00:07:21,909 BUENA SUERTE. 166 00:07:21,909 --> 00:07:23,243 GRACIAS. 167 00:07:23,243 --> 00:07:25,345 ESTABA HABLANDO CON BEVERLY. 168 00:07:25,345 --> 00:07:27,748 NO ESTOY SEGURO DE QUE LE GUSTO. 169 00:07:27,748 --> 00:07:29,116 BIEN. 170 00:07:29,116 --> 00:07:31,051 ¿QUÉ, ESTÁS CELOSO? 171 00:07:31,051 --> 00:07:33,253 DIABLOS, SÍ. 172 00:07:33,253 --> 00:07:35,055 PERFECTO. GRACIAS. 173 00:07:35,055 --> 00:07:38,526 (habla idioma extranjero) (la mujer habla un idioma extranjero) 174 00:07:38,526 --> 00:07:39,993 Está bien. 175 00:07:39,993 --> 00:07:41,428 AQUÍ VAS: CAFÉ. 176 00:07:41,428 --> 00:07:43,330 AHORA NECESITAS EDULCORANTE ¿O AZÚCAR? 177 00:07:43,330 --> 00:07:46,466 DEJE DE ESTANCARSE. lo sé TIENES LOS RESULTADOS DE MIS PRUEBAS. 178 00:07:46,466 --> 00:07:48,902 ASÍ QUE... VAMOS A TENERLO. 179 00:07:48,902 --> 00:07:50,904 SON BUENAS NOTICIAS. ¿ESTÁ BIEN? NO HAY NADA MAL. 180 00:07:50,904 --> 00:07:54,041 TUS NIVELES HORMONALES SON NORMALES, 181 00:07:54,041 --> 00:07:56,343 TU TIROIDES Y LAS ENZIMAS DEL HÍGADO ESTÁN BIEN. SE ME PERDIO EL PERIODO. 182 00:07:56,343 --> 00:07:59,379 NO ES TAN RARO PERDER UN PERIODO. ESTRÉS-- 183 00:07:59,379 --> 00:08:01,782 NO. NO DIGAS "ESTRÉS" PORQUE TODA MI VIDA 184 00:08:01,782 --> 00:08:04,184 NO HA SIDO SINO ESTRÉS, ¿BIEN? 185 00:08:04,184 --> 00:08:06,787 INCLUSO CUANDO ESTABA HACIENDO TURNOS DE NOCHE EN MIAMI GENERAL 186 00:08:06,787 --> 00:08:08,789 CON llagas y gripe, N-NO LLEGUE TARDE. 187 00:08:08,789 --> 00:08:10,524 MIRA, NUNCA LLEGO TARDE. 188 00:08:10,524 --> 00:08:12,325 BIEN, ADEMÁS DE FALTAR TU PERÍODO, 189 00:08:12,325 --> 00:08:15,262 ¿PUEDES PENSAR EN OTRA RAZÓN? ¿POR QUÉ PUEDES ESTAR EMBARAZADA? 190 00:08:15,262 --> 00:08:18,599 Quiero decir, no pensé que fuera INMACULADA CONCEPCIÓN.... 191 00:08:18,599 --> 00:08:20,400 (risas) O ALGO ASI. 192 00:08:20,400 --> 00:08:23,303 Quiero decir, tuve sexo. SI ESO ES LO QUE PREGUNTAS. 193 00:08:23,303 --> 00:08:26,607 YO NO-- ¿Y SABES QUÉ? FUE ESTÚPIDO, ¿vale? 194 00:08:26,607 --> 00:08:28,041 SIN PROTECCIÓN. 195 00:08:28,041 --> 00:08:30,410 Quiero decir, yo-yo pensé QUE YO ESTABA EN-ENAMORADO, 196 00:08:30,410 --> 00:08:32,580 Y... Y SIMPLEMENTE NI SIQUIERA PIENSALO. 197 00:08:32,580 --> 00:08:35,315 Estoy como, ¿SABES QUÉ? S-SI PASÓ, PASÓ, 198 00:08:35,315 --> 00:08:37,117 Y ME DEJÓ... OOH. 199 00:08:37,117 --> 00:08:39,553 EN MI RESTAURANTE FAVORITO PORQUE EL PENSÓ 200 00:08:39,553 --> 00:08:41,589 QUE NO HARÍA UNA ESCENA. TU-- 201 00:08:41,589 --> 00:08:43,891 ESTABA EQUIVOCADO, PORQUE HICE UNA ESCENA... (murmura) 202 00:08:43,891 --> 00:08:46,894 Y AHORA NO PUEDO NUNCA VOLVER ALLÍ. (suspiros) 203 00:08:46,894 --> 00:08:48,796 ¿QUE RESPONDE A TU PREGUNTA? 204 00:08:48,796 --> 00:08:50,631 EN REALIDAD, ESA NO FUE MI PREGUNTA. 205 00:08:50,631 --> 00:08:53,033 Ah, lo siento. OH. PENSÉ QUE TÚ-- 206 00:08:53,033 --> 00:08:55,402 NO, ESTÁ BIEN. SÓLO QUERÍA PARA SABER SI--SI QUIZÁS 207 00:08:55,402 --> 00:08:58,505 HABÍA OTRO SÍNTOMA NO ME HAS CONTADO. NO. 208 00:08:58,505 --> 00:09:02,576 ENTONCES NO HAY NADA MAL CON USTED. SIMPLEMENTE NO ESTÁS EMBARAZADA. 209 00:09:02,576 --> 00:09:05,112 NADA MAL SIN ESTAR EMBARAZADA. 210 00:09:05,112 --> 00:09:06,647 NO, EN TU CASO NO. 211 00:09:06,647 --> 00:09:08,649 (buscapersonas pitando) 212 00:09:08,649 --> 00:09:10,150 9-1-1. VAMOS. 213 00:09:17,457 --> 00:09:19,893 Lo siento, cariño. TENDRÉ QUE LLAMARTE DE VUELTA. 214 00:09:19,893 --> 00:09:22,329 (hablando dialecto del Medio Oriente) 215 00:09:22,329 --> 00:09:24,965 (Will) SU FIEBRE HA SUBIDO A 104 GRADOS Y ASCENDIENDO. 216 00:09:24,965 --> 00:09:27,768 ENVIAMOS FURGONETAS CORRIENDO DE ATRÁS A D-FAC PARA CONSEGUIR MÁS HIELO. 217 00:09:27,768 --> 00:09:30,070 PRUEBA 800 MILIGRAMOS IBUPROFENO I.V. 218 00:09:30,070 --> 00:09:32,606 ¿DÓNDE ESTÁ ESE INFORME DE LABORATORIO? ESTOS MEDICAMENTOS NO FUNCIONAN BOBÍ. 219 00:09:32,606 --> 00:09:34,241 NO FUNCIONAN EN ABSOLUTO. 220 00:09:35,709 --> 00:09:39,179 (motores zumbando) 221 00:09:39,179 --> 00:09:41,849 INFORME DE LABORATORIO, SEÑOR. 222 00:09:43,751 --> 00:09:45,819 BARRAS GRAM-NEGATIVAS O VARIANTE DE CEPA. 223 00:09:45,819 --> 00:09:48,588 ESO LO ESTRECHA A UNOS MIL MILLONES. 224 00:09:48,588 --> 00:09:52,092 YO HUBIERA PENSADO EN LOS PIP/TAZOS HABRÍA SIDO EFECTIVO. ¿Y AHORA QUÉ? 225 00:09:52,092 --> 00:09:55,195 TENEMOS QUE INTENTARLO OTRO CÓCTEL. ¿QUÉ PASA CON EL TERCERO? 226 00:09:55,195 --> 00:09:57,197 Y CUARTA GENERACIÓN CEFALOSPORINAS. ¿ESTÁS DE ACUERDO? 227 00:09:57,197 --> 00:09:59,266 BOBBY ES EL DIAGNÓSTICO. SÍ. 228 00:10:00,768 --> 00:10:02,135 BIEN, HAGAMOSLO. GRAHAM. 229 00:10:02,135 --> 00:10:04,237 DR. TARZI PUEDE ESTAR FUERA KANDAHAR, PERO LLÁMALO, 230 00:10:04,237 --> 00:10:07,340 MIRA QUE RÁPIDO ÉL PUEDE LLEGAR AQUÍ. SÍ, SEÑOR. 231 00:10:07,340 --> 00:10:09,476 (conversaciones confusas) 232 00:10:09,476 --> 00:10:12,646 (buscapersonas suena) 233 00:10:12,646 --> 00:10:14,848 Ah. CREO QUE ES TUYO. 234 00:10:14,848 --> 00:10:17,584 VAMOS. NO QUIERES PERDER TU AVIÓN. 235 00:10:17,584 --> 00:10:19,419 (el pitido continúa) 236 00:10:19,419 --> 00:10:21,221 (el pitido se detiene) 237 00:10:21,221 --> 00:10:24,157 ESTÁ BIEN. MI VUELO NO ES HASTA PASADO MAÑANA, 238 00:10:24,157 --> 00:10:26,159 ASI QUE TENEMOS OTRA NOCHE JUNTOS. 239 00:10:26,159 --> 00:10:28,161 OH, DE VERDAD, ESTOY DE LLAMADA ESTA NOCHE. 240 00:10:28,161 --> 00:10:31,164 ESTÁ BIEN. Yo-- Estaré por aquí más tarde. 241 00:10:31,164 --> 00:10:35,535 OH, LO SIENTO. TENGO UN, UM, JUEGO DE PÓKER CON MEHRA 242 00:10:35,535 --> 00:10:37,170 Y FORD. 243 00:10:37,170 --> 00:10:39,973 ES LA ÚLTIMA ETAPA DEL TORNEO. 244 00:10:39,973 --> 00:10:42,475 ESTÁ TODO BIEN. NOS VEMOS ALREDEDOR. ¿BUENO? 245 00:10:42,475 --> 00:10:45,412 (motores a reacción rugiendo) 246 00:10:50,718 --> 00:10:52,853 (motores zumbando y retumbando) 247 00:10:52,853 --> 00:10:56,123 AHÍ ESTÁS. 248 00:10:56,123 --> 00:11:00,193 PENSÉ QUE LO HABÍAS OLVIDADO SOBRE NUESTRO VIAJE. 249 00:11:00,193 --> 00:11:03,196 NO, POR CLARO QUE NO. TU CLÍNICA DE MUJERES, ¿NO? 250 00:11:03,196 --> 00:11:07,935 NO MI CLÍNICA. EN REALIDAD, FUE IDEA DEL MAYOR SAMIZAY. 251 00:11:09,837 --> 00:11:14,041 PERO Apuesto a que corriste con eso-- ESTOY ADIVINANDO. 252 00:11:14,041 --> 00:11:17,044 TODO EL PERSONAL FEMENINO EN EL HOSPITAL HAN APORTADO. 253 00:11:17,044 --> 00:11:19,947 NO HAY HILOS DEL CORAZÓN IMPLICADO. 254 00:11:19,947 --> 00:11:22,382 LAS MUJERES AFGANAS REALMENTE NECESITA NUESTRA AYUDA. 255 00:11:22,382 --> 00:11:26,586 ESPERO QUE CUANDO LO VEAS, USTED SENTIRÁ LO MISMO. ESTOY EN. 256 00:11:26,586 --> 00:11:28,789 OH, ENTUSIASMO. BIEN. 257 00:11:28,789 --> 00:11:30,891 ESPECIALMENTE SI ESTÁS EN PARA LARGO PLAZO. 258 00:11:30,891 --> 00:11:32,960 (el monitor emite un pitido rítmico) 259 00:11:32,960 --> 00:11:35,628 A VER QUE TENEMOS. 260 00:11:35,628 --> 00:11:37,264 (el pitido continúa) 261 00:11:37,264 --> 00:11:40,167 CONSIGUE AL CAPITÁN TRANG Y MARCAS DE CORONEL. 262 00:11:40,167 --> 00:11:43,270 LA INFECCIÓN SE HA EXTENDIDO A OTRO PACIENTE. 263 00:11:43,270 --> 00:11:46,206 *** 264 00:11:48,108 --> 00:11:51,244 (gritos ininteligibles en idioma extranjero) 265 00:11:54,181 --> 00:11:57,317 (gritos ininteligibles continúa) 266 00:12:02,189 --> 00:12:05,325 (gritos ininteligibles continúa) 267 00:12:14,334 --> 00:12:17,704 AH. (habla dialecto del Medio Oriente) 268 00:12:17,704 --> 00:12:19,506 QUE GUSTO VERTE. 269 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 MAYOR SAMIZAY. 270 00:12:21,308 --> 00:12:23,310 NO MUCHOS PACIENTES AQUÍ HOY, PERO, EH, 271 00:12:23,310 --> 00:12:27,014 ESPERO QUE NO HAYAMOS DESPERDICIADO TU TIEMPO. 272 00:12:27,014 --> 00:12:29,416 CUÁNTAS MUJERES ¿LO VES HABITUALMENTE? 273 00:12:29,416 --> 00:12:31,218 40 O INCLUSO 50 POR LO GENERAL. 274 00:12:31,218 --> 00:12:34,855 PERO... LOS ATAQUES CON COHETES SE HAN MANTENIDO DE MUCHAS MANERAS. 275 00:12:34,855 --> 00:12:38,525 MM-HMM. BIEN, COMENCEMOS. 276 00:12:38,525 --> 00:12:41,528 (conversaciones confusas) 277 00:12:41,528 --> 00:12:44,965 VA A TOMAR MUCHA PINTURA PARA LLENAR ESTOS AGUJEROS. 278 00:12:44,965 --> 00:12:47,700 BIEN, MIENTRAS SEA SEGURO Y DISCRETO, 279 00:12:47,700 --> 00:12:49,736 ESO ES TODO LO QUE IMPORTA A ELLOS. 280 00:12:49,736 --> 00:12:51,238 MM-HMM. 281 00:12:51,238 --> 00:12:54,507 (conversaciones confusas continuar) 282 00:12:54,507 --> 00:12:57,577 (Will) ESTE PACIENTE ENTRÓ SIN SIGNOS DE INFECCIÓN. 283 00:12:57,577 --> 00:13:00,447 TENÍA UNA FRACTURA COMPUESTA ABIERTA A LA TIB-FIB. 284 00:13:00,447 --> 00:13:02,449 ¿ESTABA EN LA UCI? 285 00:13:02,449 --> 00:13:04,251 ¿ESTABA AL LADO DE HAMASA? 286 00:13:04,251 --> 00:13:07,254 NO, ESTABA EN LA BAHÍA DE TRAUMA, Y LUEGO O.R. 1, 287 00:13:07,254 --> 00:13:09,156 ENTONCES LA RECUPERACIÓN, Y LUEGO A LA SALA DE PACIENTE. 288 00:13:09,156 --> 00:13:10,757 Entonces le subió la fiebre. 289 00:13:10,757 --> 00:13:12,592 Y FUE CUANDO LO TRAEMOS VUELVE AQUÍ PARA MONITOREARLO. 290 00:13:12,592 --> 00:13:15,762 TENEMOS UNA ALTAMENTE CONTAGIOSA, INFECCIÓN RESISTENTE A LOS ANTIBIÓTICOS, 291 00:13:15,762 --> 00:13:18,899 QUE PUDIERA HABER CONTRATIDO DE HAMASA. 292 00:13:18,899 --> 00:13:20,600 TENEMOS QUE AISLAR ESTOS DOS PACIENTES. 293 00:13:20,600 --> 00:13:23,403 RASTREAR DONDE HAN ESTADO, DESCONTAMINARLO TODO. 294 00:13:23,403 --> 00:13:26,139 ESO PODRÍA SER LA MITAD DEL HOSPITAL, DOCTOR. 295 00:13:26,139 --> 00:13:28,008 BIEN, REBECCA TOMÓ HAMASA AL O.R. 2 PARA UN LAVADO. 296 00:13:28,008 --> 00:13:29,877 AMBOS 1 Y 2 TIENEN QUE ESTAR CERRADOS. 297 00:13:29,877 --> 00:13:32,279 ES IMPRESCINDIBLE. SELLAR TODO CON PLÁSTICO 298 00:13:32,279 --> 00:13:35,448 Y SER AGRESIVO CON CUALQUIER ANTIBIÓTICO QUE TENEMOS. SÍ, SEÑOR. 299 00:13:35,448 --> 00:13:38,285 ¿ALGUNA PALABRA DE TARZI? NO, SEÑOR. AÚN NO. 300 00:13:38,285 --> 00:13:40,287 DR. TARZI PODRÍA SER NUESTRA ÚNICA ESPERANZA. 301 00:13:40,287 --> 00:13:42,990 ESTÁ BIEN. SOLO SIGUE INTENTANDO. 302 00:13:46,193 --> 00:13:48,628 BUENO. 303 00:13:48,628 --> 00:13:50,597 (gruñidos) ¿CÓMO SE LLAMA? 304 00:13:50,597 --> 00:13:52,232 AFSON. 305 00:13:52,232 --> 00:13:55,468 ¿TIENE ELLA? ¿ALGUN FAMILIA AQUÍ? ELLA VINO SOLA. 306 00:13:55,468 --> 00:13:56,769 PARA ESO SE NECESITA UN POCO DE VALOR. 307 00:13:56,769 --> 00:13:59,506 POR FAVOR DÍGALE A AFSOON QUE YO NECESITO MIRAR EN SU BOCA 308 00:13:59,506 --> 00:14:01,308 EN SU GARGANTA. 309 00:14:01,308 --> 00:14:03,310 CREO QUE ELLA PUEDE TENER UNA INFECCIÓN GRAVE. 310 00:14:03,310 --> 00:14:06,446 MM. DOCTOR... (habla dialecto del Medio Oriente) 311 00:14:10,884 --> 00:14:13,320 ES UN ABSCESO PERIAMIGDIGLOSINO. 312 00:14:13,320 --> 00:14:15,222 VA A NECESITAR PARA SER DRENADO. 313 00:14:15,222 --> 00:14:18,325 TENEMOS QUE VOLVER AL O.R. EN LA BASE. (habla dialecto del Medio Oriente) 314 00:14:18,325 --> 00:14:21,394 ELLA DICE QUE NO HAY BASE. SI SU PADRE SE ENTERA 315 00:14:21,394 --> 00:14:24,131 O SI LA VEN Y VUELVE A LA FAMILIA, 316 00:14:24,131 --> 00:14:28,335 ELLA PODRÍA SER MATADA. TIENE UN INFECTADO GRAVE AMÍGDALA QUE NECESITA SER DRENADA. 317 00:14:28,335 --> 00:14:30,537 ¿NO PUEDES? ¿DARLE MEDICAMENTOS? 318 00:14:30,537 --> 00:14:33,974 NO, NECESITA CIRUGÍA. 319 00:14:33,974 --> 00:14:36,309 ¿PUEDES, UM? 320 00:14:36,309 --> 00:14:39,046 PREGUNTA AFSOON ¿SI QUIERE RECUPERARSE? 321 00:14:39,046 --> 00:14:42,715 (habla dialecto del Medio Oriente) 322 00:14:42,715 --> 00:14:45,885 BUENO. 323 00:14:45,885 --> 00:14:48,922 ENTONCES ESTO PODRÍA AYUDAR. 324 00:14:48,922 --> 00:14:52,292 ¿QUÉ ES? ES LORAZEPAM. ES SÓLO UN SEDANTE SUAVE. 325 00:14:52,292 --> 00:14:55,062 ¿POR UN ABSCESO? NO, ES SÓLO PARA RELAJALA UN POCO 326 00:14:55,062 --> 00:14:57,464 HASTA QUE PODEMOS CONSEGUIRLA EN CIRUGÍA. 327 00:14:57,464 --> 00:15:00,233 REBECA... ENTIENDO QUE HAY RIESGOS. SÍ. 328 00:15:00,233 --> 00:15:01,601 PERO SIN OPERACIÓN, 329 00:15:01,601 --> 00:15:03,603 ELLA PODRÍA MORIR DE UNA INFECCIÓN DE FÁCIL TRATAMIENTO. 330 00:15:03,603 --> 00:15:07,174 PERO ¿CÓMO SE PROPONE? ¿LLEVARLA A LA BASE? 331 00:15:07,174 --> 00:15:08,875 ES UN ENORME RIESGO. 332 00:15:08,875 --> 00:15:10,510 (niños gritando indistintamente) 333 00:15:10,510 --> 00:15:15,582 CREO QUE NOS ALISTAREMOS PRONTO EN EL EJÉRCITO. 334 00:15:15,582 --> 00:15:18,585 (suena el teléfono) 335 00:15:18,585 --> 00:15:21,054 (charla de radio militar) 336 00:15:21,054 --> 00:15:23,390 (anillo) 337 00:15:23,390 --> 00:15:27,194 CUÁNTAS VECES TE HE DICHO, ¿ESTA ES UN ÁREA CLASIFICADA? 338 00:15:27,194 --> 00:15:29,596 CORONEL, EN REALIDAD FUE AYUDANDO A HANNA 339 00:15:29,596 --> 00:15:31,398 PARA REINICIAR ALGÚN SOFTWARE. 340 00:15:31,398 --> 00:15:34,467 VANS NO ESTÁ AQUÍ PARA AYUDAR A HABLAR CON ESO ES TRADUCTOR. 341 00:15:34,467 --> 00:15:36,503 ÉL TRADUCE PASHTO, DARI AL INGLÉS. 342 00:15:36,503 --> 00:15:40,407 AHORA NO QUIERO VERLO NUNCA DE ESTE LADO DEL ESCRITORIO OTRA VEZ, 343 00:15:40,407 --> 00:15:43,576 NUNCA. ¿ME DEJO CLARO? 344 00:15:43,576 --> 00:15:46,079 COMO UNA CAMPANA, SEÑOR. 345 00:15:46,079 --> 00:15:49,382 (charla de radio militar continúa) 346 00:15:49,382 --> 00:15:51,751 NO TE PREOCUPES POR ESO, NIÑO. LO SUPERARÁ. 347 00:15:51,751 --> 00:15:53,220 AHORA HAZTE ESCASO. 348 00:16:04,631 --> 00:16:06,433 (Pedersen) ESPERA. 349 00:16:12,039 --> 00:16:14,274 ¿BUENO? 350 00:16:18,845 --> 00:16:20,880 (el motor gira) 351 00:16:20,880 --> 00:16:24,017 *** 352 00:16:37,364 --> 00:16:40,500 (conversaciones confusas) 353 00:16:40,500 --> 00:16:42,369 GRAHAM, ¿TENEMOS? ¿Un quirófano GRATIS? 354 00:16:42,369 --> 00:16:45,472 SÍ, O.R. 2 ES, PERO-- BUENO, PUEDES PREGUNTAR AL MAYOR MARIN ¿ANESTETIZAR? 355 00:16:45,472 --> 00:16:47,006 MAYOR, ¿NO DEBERÍAS VERIFICAR? ¿CON EL CORONEL PRIMERO? 356 00:16:47,006 --> 00:16:49,376 Créeme, Graham. PUEDO CONSEGUIR ELLA ENTRA Y FUERA EN MENOS DE CINCO. 357 00:16:53,246 --> 00:16:56,616 (el monitor emite un pitido rítmico) 358 00:16:56,616 --> 00:16:58,985 MAYOR. 359 00:16:58,985 --> 00:17:00,987 PARECE QUE TENEMOS DOBLE RESERVA. 360 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 Eh, para nada. HE TERMINADO. 361 00:17:02,789 --> 00:17:05,825 UH, LLEVALA A RECUPERACIÓN, Y ME UNIRÉ A USTEDES EN UN MOMENTO. 362 00:17:05,825 --> 00:17:07,327 (mujer) SÍ, DOCTOR. 363 00:17:07,327 --> 00:17:09,662 LA RECUPERACIÓN ESTÁ EN CUARENTENA. TAMBIÉN LO ES LA UCI. 364 00:17:09,662 --> 00:17:12,499 TENGO DOS PACIENTES INFECTADOS CON ENTEROBACTER. 365 00:17:12,499 --> 00:17:14,601 NO PODEMOS TENER UN TODOS CONTRA TODOS SIGUE AQUÍ. 366 00:17:14,601 --> 00:17:16,336 HEMOS CONFIGURADO ALGUNAS PANTALLAS EN EL SALA PRINCIPAL. 367 00:17:16,336 --> 00:17:18,105 Llévala allí. 368 00:17:18,105 --> 00:17:20,373 ES UN POCO RUIDOSO, PERO TENDRÁ QUE HACER. Sí, bueno, no te preocupes. 369 00:17:20,373 --> 00:17:21,874 PORQUE ELLA NO VA A ESTÉ ALLÍ POR MUCHO TIEMPO. 370 00:17:21,874 --> 00:17:24,577 ¿ES ESO CORRECTO? BIEN, PODRÍA USE ALGO DE AYUDA AQUÍ, MAYOR, 371 00:17:24,577 --> 00:17:26,579 SI NO ESTÁS DEMASIADO OCUPADO. POR SUPUESTO. 372 00:17:26,579 --> 00:17:28,881 ESTÁ BIEN. ESTE EXTRANJERO EL CONTRATISTA TENÍA 20.000 VOLTIOS 373 00:17:28,881 --> 00:17:31,518 PASÓ A TRAVÉS DE ÉL TRABAJANDO EN LA RED DE LA CIUDAD. 374 00:17:31,518 --> 00:17:33,853 PULMONES REPENTADOS, INTUBADOS, ARRITMIAS ESTABILIZADAS. 375 00:17:33,853 --> 00:17:36,723 AHORA NECESITO OTRO CIRUJANO PARA COMPRUEBE LAS QUEMADURAS EN SU MIEMBRO. 376 00:17:36,723 --> 00:17:38,525 Y YA QUE ESTÁS AQUÍ... 377 00:17:38,525 --> 00:17:40,827 (el monitor emite un pitido rítmico) 378 00:17:40,827 --> 00:17:45,532 (motores a reacción rugiendo) 379 00:17:45,532 --> 00:17:48,201 ASÍ QUE SU ÚLTIMO PACIENTE ¿ERA DE LA CLÍNICA DE MUJERES? 380 00:17:48,201 --> 00:17:50,870 ELLA TENÍA UNA AMIGDALA GRAVEMENTE INFECTADA 381 00:17:50,870 --> 00:17:52,605 ESO NECESITA SER DRENADO. 382 00:17:52,605 --> 00:17:54,707 USTED DECIDIÓ TRAERLA AQUÍ ¿POR TU CUENTA? 383 00:17:54,707 --> 00:17:56,543 NECESITABA CIRUGÍA URGENTE. 384 00:17:56,543 --> 00:17:58,645 ÉL TAMBIÉN. 385 00:17:58,645 --> 00:18:02,882 SÍ, SEÑOR. EL NECESITA UNA FASCIOTOMÍA DE 4 COMPARTIMIENTOS. 386 00:18:02,882 --> 00:18:04,551 PREPARAMOS PARA ESO. 387 00:18:06,018 --> 00:18:09,122 (motores rugiendo) 388 00:18:10,323 --> 00:18:13,760 CORONEL, ESA JOVEN Habría muerto 389 00:18:13,760 --> 00:18:15,262 SIN OPERACIÓN. 390 00:18:15,262 --> 00:18:17,230 ERA MI DEBER TRATARLA, PARA HACER TODO 391 00:18:17,230 --> 00:18:19,666 DENTRO DE MI PODER QUE POSIBLEMENTE C-- ¿DENTRO DE TU PODER? 392 00:18:19,666 --> 00:18:22,669 ¿QUÉ CREES QUE ES ESTO? ¿EH, JUEGO DE ROL? 393 00:18:22,669 --> 00:18:24,771 TRAJISTE A ESA CHICA EN ESTE HOSPITAL 394 00:18:24,771 --> 00:18:28,107 SIN MI CONSENTIMIENTO, SIN LO MÁS PROBABLE ES SU CONSENTIMIENTO. 395 00:18:28,107 --> 00:18:30,343 Entonces... le salvaste la vida. 396 00:18:30,343 --> 00:18:32,579 FELICIDADES. TOME UNA GALLETA. 397 00:18:32,579 --> 00:18:35,582 AHORA TENGO UNA RESPONSABILIDAD PARA SALVAR VIDAS TAMBIÉN... 398 00:18:35,582 --> 00:18:38,985 HOMBRES Y MUJERES EN SERVICIO, AFGANOS, ASÍ COMO CONTRATISTAS EXTRANJEROS, 399 00:18:38,985 --> 00:18:40,487 SOCIALISTAS, PERIODISTAS. 400 00:18:40,487 --> 00:18:43,156 USTED LO NOMBRE, NOSOTROS LO ARREGLAMOS, SI PODEMOS. 401 00:18:43,156 --> 00:18:45,258 AHORA TENGO DOS PACIENTES QUIENES ESTÁN ABAJO 402 00:18:45,258 --> 00:18:47,594 CON EL MISMO INFECCIÓN BACTERIANA 403 00:18:47,594 --> 00:18:50,062 Y NO TENEMOS IDEA DE DÓNDE VIENE, QUÉ ES, 404 00:18:50,062 --> 00:18:52,732 O COMO DETENERLO DE LA EXTENSIÓN. 405 00:18:52,732 --> 00:18:54,801 PERO AHORA TRAES UNA ADMISIÓN NO AUTORIZADA 406 00:18:54,801 --> 00:18:57,036 EN ESTE HOSPITAL, Y PONES EN PELIGRO LAS VIDAS 407 00:18:57,036 --> 00:18:59,339 DE CADA PACIENTE AQUÍ. 408 00:19:00,607 --> 00:19:02,575 MIRA, ENTIENDO TU PUNTO, CORONEL. SÍ. 409 00:19:02,575 --> 00:19:06,479 PERO NO SABÍA QUE HAY SÓLO HABÍA UN O.R. DISPONIBLE. NO, NO, EN REALIDAD, MAYOR, 410 00:19:06,479 --> 00:19:08,615 NO CREO QUE "ENTENDAS" LO QUE ESTOY DICIENDO. 411 00:19:08,615 --> 00:19:11,050 NO IMPORTA SI HAY UNO O CINCO QUIRÓFANO. 412 00:19:11,050 --> 00:19:13,820 NO TIENES DERECHO A COMPROMETIRTE NUESTROS RECURSOS MÁS ESCACOS 413 00:19:13,820 --> 00:19:17,156 SIN CONSULTARME. ¿ENTENDES ESO? 414 00:19:17,156 --> 00:19:18,625 (conversaciones confusas) 415 00:19:18,625 --> 00:19:21,361 ¿ENTENDES ESO? ENTENDIDO, SEÑOR. 416 00:19:21,361 --> 00:19:23,896 HAZ ESO UNA VEZ MÁS, 417 00:19:23,896 --> 00:19:26,599 Y TE ACOMPAÑARÉ PERSONALMENTE AL SIGUIENTE AVIÓN. 418 00:19:26,599 --> 00:19:28,268 ¿ENTENDES ESO? 419 00:19:28,268 --> 00:19:31,604 ENTENDIDO, SEÑOR. 420 00:19:31,604 --> 00:19:33,806 (conversaciones confusas) 421 00:19:33,806 --> 00:19:36,809 (motores a reacción rugiendo) 422 00:19:36,809 --> 00:19:38,811 (teléfono sonando) 423 00:19:38,811 --> 00:19:41,848 ¿HABÍAS PLANIFICADO OBTENER ESA JOVEN DE LA BASE 424 00:19:41,848 --> 00:19:43,182 ¿CUÁNDO SE RECUPERÓ? 425 00:19:43,182 --> 00:19:44,984 SÍ, EL MAYOR PEDERSEN EN ESPERA 426 00:19:44,984 --> 00:19:48,421 PARA HACERLA REGRESAR A LA CLÍNICA. BIEN. LA CONFERENCIA TERMINÓ. 427 00:19:48,421 --> 00:19:52,225 SEÑOR. UBICAMOS A TARZI. Falta una hora. 428 00:19:52,225 --> 00:19:55,262 (Marcas) TODO BIEN. 429 00:19:55,262 --> 00:19:57,096 (suena el teléfono) 430 00:19:57,096 --> 00:20:00,099 (palas de helicóptero zumbando) 431 00:20:00,099 --> 00:20:03,370 (suena el teléfono) 432 00:20:03,370 --> 00:20:05,938 (el zumbido continúa) 433 00:20:05,938 --> 00:20:08,107 (anillo) 434 00:20:08,107 --> 00:20:10,877 ESCUCHADO DE LO QUE PASÓ. 435 00:20:10,877 --> 00:20:12,645 A VECES TE ENCANTA EL OSO. 436 00:20:12,645 --> 00:20:14,647 A VECES EL OSO TE ATRAPA. 437 00:20:14,647 --> 00:20:15,682 MMM. 438 00:20:15,682 --> 00:20:18,651 YO HABRIA HECHO LO MISMO QUE TÚ. 439 00:20:18,651 --> 00:20:21,888 SIMPLEMENTE NO LO HABRÍA DEJADO Atrápame. 440 00:20:21,888 --> 00:20:23,690 (risas) 441 00:20:23,690 --> 00:20:25,792 (risas) 442 00:20:25,792 --> 00:20:29,296 Entonces, um, devorador de serpientes. 443 00:20:29,296 --> 00:20:32,899 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿MARCAS DE CORONEL? 444 00:20:32,899 --> 00:20:34,100 (suspiros) 445 00:20:34,100 --> 00:20:35,702 DERECHO. 446 00:20:35,702 --> 00:20:38,705 PORQUE SI ME DICES, TENDRÍAS QUE MATARME. 447 00:20:38,705 --> 00:20:41,908 SÍ. DEBES SER UNA EXPLOSIÓN EN UNA CITA. 448 00:20:41,908 --> 00:20:44,777 PRUEBAME. 449 00:20:44,777 --> 00:20:47,113 OH. BUENO. 450 00:20:47,113 --> 00:20:49,282 Mmm... 451 00:20:49,282 --> 00:20:51,083 SÍ. Eh, podemos, eh, 452 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 SIEMPRE PODEMOS CONSIGUE ALGO DE BEBER. 453 00:20:53,286 --> 00:20:56,723 NO BEBO, EXCEPTO CHAI. 454 00:20:56,723 --> 00:20:58,891 CHAI? 455 00:20:58,891 --> 00:21:02,395 CHAI ES AGRADABLE. 456 00:21:02,395 --> 00:21:04,397 (el monitor suena rápidamente) ¿QUÉ PASA? 457 00:21:04,397 --> 00:21:06,032 Es taquicárdico. 130. 458 00:21:06,032 --> 00:21:07,934 BP es 183 SOBRE 98. 459 00:21:07,934 --> 00:21:09,569 LA TEMPERATURA ES 104. 460 00:21:09,569 --> 00:21:11,804 BIEN, VAMOS A ESCAPAR EL HIELO OTRA VEZ. 461 00:21:11,804 --> 00:21:13,272 (exhala) 462 00:21:13,272 --> 00:21:14,741 SEA LO QUE SEA ESTA MALDITA COSA, 463 00:21:14,741 --> 00:21:17,243 DÉMOSLE LAS FLUOROQUINOLONAS UN ÚLTIMO INTENTO. 464 00:21:17,243 --> 00:21:19,879 SÍ, CORONEL. 465 00:21:21,748 --> 00:21:23,082 ¿QUÉ HA PASADO? 466 00:21:23,082 --> 00:21:25,952 SU PADRE DESCUBRIÓ QUE ELLA ESTÁ AQUÍ. ÉL ESTÁ EN CAMINO. 467 00:21:25,952 --> 00:21:27,554 OH, JEEZ. 468 00:21:27,554 --> 00:21:30,557 ENCONTRADO DEL MAYOR SAMIZAY UNA CASA SEGURA DONDE PUEDA ALOJARSE. ESTÁ BIEN. 469 00:21:30,557 --> 00:21:33,993 (El velcro cruje) BIEN, DÉJAME VERIFICARLA MUY RÁPIDO ANTES DE QUE SE VAYA. 470 00:21:37,530 --> 00:21:39,499 ¿CÓMO ES ESO? 471 00:21:39,499 --> 00:21:43,202 (habla dialecto del Medio Oriente) 472 00:21:43,202 --> 00:21:44,904 BUENO. BIEN. 473 00:21:44,904 --> 00:21:47,974 Está bien, vete antes de que te pille. EN MÁS PROBLEMAS. 474 00:21:47,974 --> 00:21:49,442 GRACIAS, MAYOR. 475 00:21:49,442 --> 00:21:51,411 BUENA CHICA. 476 00:21:53,413 --> 00:21:56,883 LO AGRADEZCO TODO LO HAS HECHO POR MÍ EN EL PASADO. 477 00:21:56,883 --> 00:22:00,687 Y UN DÍA ME GUSTARÍA PARA PAGAR ESAS DEUDAS. 478 00:22:00,687 --> 00:22:04,023 MIRA, ES CRUCIAL PARA MI QUE HAMASA SALGA ADELANTE. 479 00:22:04,023 --> 00:22:06,393 Bueno, tengo un médico de cabecera local. DR. TARZI. 480 00:22:06,393 --> 00:22:07,927 VIENE DE HELMAND. 481 00:22:07,927 --> 00:22:10,129 AHORA A LA VEZ DE TRATAR ENFERMEDAD REGIONAL, 482 00:22:10,129 --> 00:22:11,798 ESTE TIPO ES EL HOMBRE. 483 00:22:11,798 --> 00:22:14,401 MIRA SI QUIERES QUE VAYA CONSIGUELO, SOLO DI LA PALABRA. 484 00:22:14,401 --> 00:22:16,202 ÉL ESTARÁ AQUÍ DENTRO DE UNA HORA. 485 00:22:16,202 --> 00:22:20,306 SI ALGO PASA, SERÁS EL PRIMERO EN SABERLO. 486 00:22:20,306 --> 00:22:22,809 (Vans hablando dialecto del Medio Oriente) 487 00:22:22,809 --> 00:22:24,944 (hombre hablando dialecto del Medio Oriente) 488 00:22:24,944 --> 00:22:27,847 FURGONETAS. QUIERE HABLAR CONTIGO. LE DIJE QUE ESTABAS OCUPADO. 489 00:22:27,847 --> 00:22:31,684 (habla dialecto del Medio Oriente) 490 00:22:31,684 --> 00:22:32,885 Está bien, ¿PODEMOS AYUDAR A ESTE CABALLERO? 491 00:22:32,885 --> 00:22:34,554 (habla medio oriente dialecto) 492 00:22:34,554 --> 00:22:37,424 (habla dialecto del Medio Oriente) 493 00:22:37,424 --> 00:22:39,592 DICE QUE ESCUCHÓ LO QUE LE HICISTE A AFSOON. 494 00:22:39,592 --> 00:22:41,694 Bueno, dile que lo siento. POR FAVOR, 495 00:22:41,694 --> 00:22:44,063 Y DÍLE QUE NO CULPE SU HIJA. 496 00:22:44,063 --> 00:22:46,866 SI QUIERE CULPAR A ALGUIEN, ME CULPAS, ¿vale? 497 00:22:46,866 --> 00:22:49,502 PORQUE QUERIA TRATARLA Y-- 498 00:22:49,502 --> 00:22:53,205 (hablando dialecto del Medio Oriente) 499 00:22:53,205 --> 00:22:56,576 (risas) TE AGRADECE DESDE EL FONDO DE SU CORAZÓN 500 00:22:56,576 --> 00:22:58,377 POR SALVARLE LA VIDA. ¡OH! 501 00:22:58,377 --> 00:23:02,549 (sigue hablando dialecto del Medio Oriente) Ah. 502 00:23:02,549 --> 00:23:05,051 (el monitor emite un pitido errático) LAS FLUOROQUINOLONAS NO ESTÁN FUNCIONANDO. 503 00:23:05,051 --> 00:23:08,054 ESTAMOS BAJO UNA OPCIÓN. ¿DOBLE AMPUTACIÓN? ES DEMASIADO INESTABLE. 504 00:23:08,054 --> 00:23:10,356 EL VA A MORIR SI NO OPERAMOS AHORA. 505 00:23:10,356 --> 00:23:12,058 (el desfibrilador gime) 506 00:23:12,058 --> 00:23:13,159 (paletas golpean) 507 00:23:13,159 --> 00:23:15,428 (el desfibrilador gime, paletas golpean) 508 00:23:15,428 --> 00:23:17,430 (Bobby) REANUDAR C.P.R. SIN VITALES. 509 00:23:17,430 --> 00:23:19,432 CINCO, SEIS... 510 00:23:19,432 --> 00:23:22,802 (monitor emitiendo tono continuo) 511 00:23:22,802 --> 00:23:26,873 (susurra indistintamente) 512 00:23:26,873 --> 00:23:29,542 (el tono continúa) NO SE CONVIRTIÓ. 513 00:23:29,542 --> 00:23:31,644 TODAVÍA UNA LÍNEA PLANA. 514 00:23:31,644 --> 00:23:34,246 (el tono continúa) NO. 515 00:23:34,246 --> 00:23:37,049 (el tono continúa) ¿IDEAS? 516 00:23:37,049 --> 00:23:38,284 (el tono continúa) 517 00:23:38,284 --> 00:23:39,652 ¿ALGUIEN? 518 00:23:39,652 --> 00:23:41,788 Está bien, doctor, CREO QUE PODEMOS LLAMARLO. 519 00:23:41,788 --> 00:23:44,156 (susurra indistintamente) 520 00:23:44,156 --> 00:23:47,426 (el tono continúa) 521 00:23:47,426 --> 00:23:50,663 MÉDICO. (susurra indistintamente) 522 00:23:50,663 --> 00:23:53,800 (el tono continúa) 523 00:23:57,570 --> 00:24:00,907 (el tono continúa) 524 00:24:04,076 --> 00:24:06,112 (el tono continúa) 525 00:24:06,112 --> 00:24:07,747 HORA DE LA MUERTE-- 526 00:24:07,747 --> 00:24:10,116 1855, HORA DE KANDAHAR. 527 00:24:10,116 --> 00:24:13,486 (suspira profundamente) 528 00:24:18,591 --> 00:24:21,728 (zumbido) 529 00:24:23,429 --> 00:24:26,398 (conversaciones confusas) 530 00:24:26,398 --> 00:24:29,602 AHORA HEMOS TENIDO UNA MUERTE DE ESTA INFECCIÓN DESCONOCIDA. 531 00:24:29,602 --> 00:24:32,605 (motores a reacción rugiendo) FARRÍN ARRESTADO EN CAMINO A LA CIRUGÍA. 532 00:24:32,605 --> 00:24:35,775 Hamasa aguanta, PERO APENAS, 533 00:24:35,775 --> 00:24:38,310 Y NO RESPONDE A CUALQUIERA DE LOS ANTIBIÓTICOS. BIEN, ¿QUÉ SE HA INTENTADO? 534 00:24:38,310 --> 00:24:41,280 TODO EN EL ESTANTE. ¿PODEMOS IMPULSAR EL INFORME DE LABORATORIO? ¿DE LANDSTUHL? 535 00:24:41,280 --> 00:24:43,916 LLAMO CADA MEDIA HORA, ME DAN LA MISMA RESPUESTA-- 536 00:24:43,916 --> 00:24:46,085 "ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO". AHORA LO ÚNICO QUE PODEMOS HACER 537 00:24:46,085 --> 00:24:48,354 PARA DETENER ESTA CONTAMINACIÓN ES LIMPIAR TODO. 538 00:24:48,354 --> 00:24:49,756 HEMOS ESTADO HACIENDO ESO, SEÑOR. 539 00:24:49,756 --> 00:24:51,824 ESTAMOS FROTANDO TODO, 10% LEJÍA. 540 00:24:51,824 --> 00:24:53,826 BIEN, TENEMOS QUE HAZLO DE NUEVO. 541 00:24:53,826 --> 00:24:56,996 ASÍ QUE AGRADECERÍA A TODOS USTEDES COMPROMETIDOS 542 00:24:56,996 --> 00:24:58,865 AL MENOS DOS DETALLES DE LIMPIEZA. 543 00:24:58,865 --> 00:25:01,834 GRAHAM, ¿TIENES LA LISTA? Eh, sí, señor. 544 00:25:01,834 --> 00:25:03,435 OH, LO DEL TRAPEADOR OTRA VEZ. 545 00:25:03,435 --> 00:25:05,738 ESTAMOS BUSCANDO VOLUNTARIOS PARA EL PRIMER TURNO. 546 00:25:05,738 --> 00:25:07,740 LOS QUE FUERA DE SERVICIO SON LARRY ALEJANDRO, 547 00:25:07,740 --> 00:25:12,679 PAM EVERWOOD, BOBBY TRANG, SIMÓN HILL... 548 00:25:12,679 --> 00:25:14,881 (Marks habla indistintamente) 549 00:25:14,881 --> 00:25:18,017 ¿SIMON? 550 00:25:18,017 --> 00:25:20,386 (la puerta se abre) 551 00:25:20,386 --> 00:25:22,121 (la puerta se cierra) 552 00:25:24,190 --> 00:25:25,658 ¡GUAU! 553 00:25:25,658 --> 00:25:27,760 ¿QUÉ PASA? 554 00:25:27,760 --> 00:25:30,863 (motores zumbando) 555 00:25:30,863 --> 00:25:32,665 (se burla) 556 00:25:32,665 --> 00:25:34,667 ¿ME SIGUES? 557 00:25:34,667 --> 00:25:36,669 NO TE SEGUÍ. 558 00:25:36,669 --> 00:25:40,773 BUENO. MI ERROR. NOS VEMOS DESPUÉS. 559 00:25:40,773 --> 00:25:43,876 ESPERAR. (se aclara la garganta) 560 00:25:43,876 --> 00:25:46,245 PENSÉ NOS GUSTAMOS. 561 00:25:46,245 --> 00:25:47,680 (motores a reacción rugiendo) 562 00:25:47,680 --> 00:25:49,716 SÍ, LO HICIMOS. Eh, lo hacemos. 563 00:25:49,716 --> 00:25:51,684 ¿Y ESO ES TODO? 564 00:25:51,684 --> 00:25:54,787 POR SUPUESTO. 565 00:25:54,787 --> 00:25:56,856 MIRA, NOS DIVERTIMOS, ¿vale? 566 00:25:56,856 --> 00:25:58,958 NOS DIVERTIMOS MUCHO, Y, SABES, 567 00:25:58,958 --> 00:26:01,694 DISFRUTE CADA MOMENTO, CADA MINUTO. ERA... 568 00:26:01,694 --> 00:26:04,096 PERO TÚ ERES-- TE SUBES A UN AVIÓN. 569 00:26:04,096 --> 00:26:06,032 ESTO SE TRATA ESE NUEVO DOCTOR, ¿NO? 570 00:26:06,032 --> 00:26:08,467 ¿QUÉ, REBECA? NO, NO SOY SU TIPO. 571 00:26:08,467 --> 00:26:10,202 (se burla) 572 00:26:10,202 --> 00:26:12,705 MIRA, MANTENGAMOS ESTO RECUERDO DULCE, ¿VAMOS? Y-- 573 00:26:12,705 --> 00:26:14,707 (habla alemán) 574 00:26:14,707 --> 00:26:18,577 BEVERLY, SIMPLEMENTE CRECE. ¿ESTÁ BIEN? SOLO CRECE. 575 00:26:30,022 --> 00:26:33,025 (el monitor emite un pitido rítmico) 576 00:26:33,025 --> 00:26:35,394 (gente hablando indistintamente) 577 00:26:35,394 --> 00:26:39,531 (habla dialecto del Medio Oriente) 578 00:26:39,531 --> 00:26:41,734 EL ME ESTA PREGUNTANDO 579 00:26:41,734 --> 00:26:44,370 PARA DECIR ADIOS A SU FAMILIA. 580 00:26:44,370 --> 00:26:47,707 (el pitido continúa) 581 00:26:47,707 --> 00:26:50,843 (hablando dialecto del Medio Oriente) 582 00:26:52,779 --> 00:26:55,915 DICE GRACIAS A TODOS POR INTENTAR. 583 00:26:55,915 --> 00:26:57,950 (sigue hablando dialecto del Medio Oriente) 584 00:26:57,950 --> 00:27:00,887 ESTÁ ORGULLOSO DE HABER SERVIDO CON NOSOTROS. 585 00:27:10,262 --> 00:27:11,898 DÍLE QUE DESCANSE. 586 00:27:11,898 --> 00:27:15,101 ¿BUENO? DÍLE QUE SALVE SU FUERZA PARA LA INFECCIÓN. 587 00:27:15,101 --> 00:27:17,804 AQUÍ FUERA, APRENDES MUY RÁPIDO... 588 00:27:17,804 --> 00:27:19,305 (motores a reacción rugiendo) 589 00:27:19,305 --> 00:27:21,507 NO SON LAS ARMAS O LA POTENCIA AÉREA QUE-- 590 00:27:21,507 --> 00:27:22,942 QUE TE SALVE. 591 00:27:22,942 --> 00:27:27,714 A LOS CHICOS COMO HAMASA... 592 00:27:27,714 --> 00:27:30,082 (jadeando) 593 00:27:30,082 --> 00:27:33,319 SIN ÉL, ESTARÍA MUERTA. 594 00:27:35,855 --> 00:27:38,590 (motores a reacción rugiendo) 595 00:27:38,590 --> 00:27:41,894 (el motor retumba) 596 00:28:12,258 --> 00:28:13,826 (olfatea) 597 00:28:13,826 --> 00:28:16,095 ESO ES SIN duda NO EN EL MANUAL. 598 00:28:16,095 --> 00:28:18,965 DR. TARZI ESCRIBIÓ SU PROPIO MANUAL. 599 00:28:28,274 --> 00:28:31,878 (la cremallera se abre) 600 00:28:35,848 --> 00:28:37,850 CREO QUE HE CLAVADO EL BURGADOR. 601 00:28:37,850 --> 00:28:39,651 A JUZGAR POR EL OLOR DISTINTIVO, 602 00:28:39,651 --> 00:28:41,453 LA INFLAMACIÓN, Y EL ENROJECIMIENTO, 603 00:28:41,453 --> 00:28:42,855 ES PSEUDOMONAS, ¿ESTÁ BIEN? 604 00:28:42,855 --> 00:28:44,857 UN OCURRENCIA COMÚN AQUÍ EN EL SUR DE AFGANISTÁN 605 00:28:44,857 --> 00:28:48,127 QUE, COMO SABES, CAUSA MUCHA MISERIA. 606 00:28:48,127 --> 00:28:51,030 PERO NO LO LAMIRÁS CON TUS QUINOLONAS DE LUJO 607 00:28:51,030 --> 00:28:52,531 O TU TERCERA GENERACIÓN CEFALOSPORINAS. 608 00:28:52,531 --> 00:28:55,667 HA ESTADO EXPUESTO A ESO Y LOS COME EN EL DESAYUNO. 609 00:28:55,667 --> 00:28:59,005 LO QUE NECESITAS ES ALGO BUENO, POLIMYXINAS ANTIGUAS. 610 00:28:59,005 --> 00:29:01,874 PENSÉ ESAS COSAS SE FUE CON LA ERA DE HIELO. 611 00:29:01,874 --> 00:29:04,343 PERO NUNCA DEMASIADO TARDE PARA UN REGRESO. 612 00:29:04,343 --> 00:29:06,879 GRACIAS. 613 00:29:06,879 --> 00:29:08,881 (el monitor emite un pitido rítmico) 614 00:29:08,881 --> 00:29:11,750 (charla de radio militar) 615 00:29:11,750 --> 00:29:13,085 GRAHAM, PONTE A 616 00:29:13,085 --> 00:29:15,321 LOS OTROS MTF de la COALICIÓN EN AFGANISTÁN-- 617 00:29:15,321 --> 00:29:16,688 BASTIN, ETCÉTERA. 618 00:29:16,688 --> 00:29:19,892 VER SI ALGUIEN TIENE EXISTENCIAS DE POLIMYXINAS DE LA VIEJA ESCUELA, 619 00:29:19,892 --> 00:29:22,094 Y CONSIGUE MEHRA Y FORD EN ESPERA PARA IR A BUSCAR. 620 00:29:22,094 --> 00:29:24,096 UNA COSA MÁS, CORONEL. DISPARAR. 621 00:29:24,096 --> 00:29:26,098 NO PUEDES METERTE CON ESTE TIPO. 622 00:29:26,098 --> 00:29:28,100 PUEDE VIVIR PRÁCTICAMENTE CUALQUIER SUPERFICIE, 623 00:29:28,100 --> 00:29:30,536 EN CUALQUIER CONDICIÓN AMBIENTAL, Y ES MUY DIFÍCIL DE MATAR. 624 00:29:30,536 --> 00:29:33,005 ESTAS LIMPIEANDO CON LEJÍA ¿TODO? TODO. 625 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 QUIZÁS TIENES QUE HACERLO UNA Y OTRA VEZ, 626 00:29:35,007 --> 00:29:36,408 HASTA QUE ESTÉS SEGURO DE QUE SE HA IDO. 627 00:29:36,408 --> 00:29:37,810 LA PESTAÑA DE UN MOSQUITO 628 00:29:37,810 --> 00:29:40,279 PUEDE LLEVAR SUFICIENTE PSEUDOMONAS PARA APAGAR TODA LA BASE. 629 00:29:40,279 --> 00:29:42,614 Y MANTENGA LA UCI. Y O.R. SELLADOS 630 00:29:42,614 --> 00:29:44,817 HASTA QUE ESTÉS SEGURO LOS BIÓTICOS MÁS ANTIGUOS FUNCIONAN. 631 00:29:44,817 --> 00:29:46,618 ¿EL ERUPCIÓN EN LA PIEL? VINAGRE. 5% DE FUERZA. 632 00:29:46,618 --> 00:29:48,821 FUNCIONA MEJOR QUE CUALQUIER TRATAMIENTO TÓPICO 633 00:29:48,821 --> 00:29:50,756 Y ES UN INFIERNO DE MUCHO MAS BARATO. 634 00:29:50,756 --> 00:29:52,859 SÍ. GRACIAS DOCTOR. 635 00:29:52,859 --> 00:29:54,293 Un placer, coronel. 636 00:29:54,293 --> 00:29:56,695 VOLVERÉ MÁS TARDE, MIRA CÓMO TE VA. 637 00:29:56,695 --> 00:29:58,130 BUENO. ES TODO UN PERSONAJE. 638 00:29:58,130 --> 00:29:59,966 EXCELENTE JUGADOR DE BACKGAMMON TAMBIÉN. 639 00:29:59,966 --> 00:30:01,633 LOS MOSQUITOS TIENEN PESTAÑAS, ¿SEÑOR? 640 00:30:01,633 --> 00:30:04,336 DR. EL ENFOQUE DE TARZI, LO ENTIENDES CONOCIMIENTO LOCAL Y POESÍA. 641 00:30:04,336 --> 00:30:07,306 ¿NO HAY PACIENTES PENDIENTES? MNH-MNH. 642 00:30:07,306 --> 00:30:10,142 ENTONCES VAYA, LIMPIE. 643 00:30:10,142 --> 00:30:13,479 CORONEL, BAUSTIÓN Y EL OTRO Los M.T.F. NO TIENEN NADA. 644 00:30:13,479 --> 00:30:15,614 Y TODOS LOS FOB MÁS CERCANOS RECICLAR SUS ACCIONES 645 00:30:15,614 --> 00:30:17,149 CADA TRES MESES. 646 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 Ah, no, no. NO PODEMOS SENTARNOS PARA VACIAR LA AGENDA TELEFÓNICA. 647 00:30:19,151 --> 00:30:20,652 INTENTEMOS GIRAR BOLDAK. 648 00:30:20,652 --> 00:30:22,654 TRES AGENCIAS DE AYUDA INTERNACIONAL OPERANDO FUERA DE ALLÍ. 649 00:30:22,654 --> 00:30:25,157 A VER QUE TIENEN ENTERRADOS EN SUS CONGELADORES. 650 00:30:25,157 --> 00:30:27,059 ¿ESTÁ BIEN? ¿A DÓNDE VAMOS, SEÑOR? 651 00:30:27,059 --> 00:30:28,260 FRONTERA SURESTE. ¿ALGÚN LUGAR EN PARTICULAR? 652 00:30:28,260 --> 00:30:29,661 ESE ES UN GRAN PUNTO A ATERRIZAR, SEÑOR. 653 00:30:29,661 --> 00:30:33,199 NO, TE VAMOS A HACER SABER CUANDO ESTÁS EN EL AIRE. 654 00:30:33,199 --> 00:30:35,968 OK, ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESPERANDO? VAMOS. 655 00:30:35,968 --> 00:30:37,836 ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! 656 00:30:37,836 --> 00:30:39,571 *** 657 00:30:39,571 --> 00:30:42,074 ENTONCES ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 658 00:30:42,074 --> 00:30:44,076 UN POCO DE TURISMO, DE COMPRAS, SIN PRISA. 659 00:30:44,076 --> 00:30:46,212 (risas) CHICAS EN BIKINIS FILETES JUNTO A LA PISCINA, 660 00:30:46,212 --> 00:30:48,414 UN PEQUEÑO WATERPOLO. ¿POLO? 661 00:30:48,414 --> 00:30:49,715 SÍ. (risas) 662 00:30:49,715 --> 00:30:52,384 ALGUIEN MENCIONÓ QUE TENÍAN UN CASINO. ¿OH SÍ? 663 00:30:52,384 --> 00:30:55,321 *** 664 00:30:57,089 --> 00:30:59,091 (hombre) *OH, MAMÁ, MÍRAME* 665 00:30:59,091 --> 00:31:02,061 *TAN FELIZ COMO PUEDE SER UN NIÑO* 666 00:31:03,395 --> 00:31:05,397 *OH, AHORA NO PUEDO DECIDIR* 667 00:31:05,397 --> 00:31:08,334 * SOLO LLÉAME Y ME VUELVA LA MENTE * 668 00:31:10,202 --> 00:31:12,004 *AHORA DA UN VIAJE CONMIGO* 669 00:31:12,004 --> 00:31:15,841 *Y CUÉNTAME COMO VA A SER * 670 00:31:15,841 --> 00:31:18,744 *OH, NO, NO PUEDES DECIDIR* 671 00:31:18,744 --> 00:31:21,948 Y PENSÉS EN LA RUTINA DEL TRAPEADOR ¿FUE UNA BROMA? 672 00:31:21,948 --> 00:31:25,217 LA VERSIÓN DE SIMÓN, NO MÍO. 673 00:31:25,217 --> 00:31:27,954 MUY BIEN, EL PALACIO Y LOS PASILLOS ESTÁN DESPEJADOS, 674 00:31:27,954 --> 00:31:30,256 Así que sellémoslo. ¿QUÉ, NO PODEMOS USARLO? 675 00:31:30,256 --> 00:31:33,425 NO. VAMOS A MANTENER ESTO TODA EL ÁREA COMPLETAMENTE ESTÉRIL 676 00:31:33,425 --> 00:31:37,096 HASTA NUESTRO PACIENTE LA INFECCIÓN SE HA REVERTIDO. 677 00:31:37,096 --> 00:31:40,099 (motores retumbando) 678 00:31:40,099 --> 00:31:42,501 (conversaciones confusas) 679 00:31:47,573 --> 00:31:50,542 *** 680 00:31:51,610 --> 00:31:53,045 MANTENERLO. MANTENERLO. 681 00:31:53,045 --> 00:31:56,648 TENEMOS UNA CONTAMINACIÓN AQUÍ. DEJEN LAS BAJAS AQUÍ. 682 00:31:56,648 --> 00:31:58,484 (gruñidos) 683 00:31:58,484 --> 00:32:01,120 CORONEL QUE SOMOS LO VAS A HACER, ¿EH? 684 00:32:01,120 --> 00:32:03,122 No puedo llevarlos adentro. EL TRAUMA ESTÁ CERRADO. 685 00:32:03,122 --> 00:32:05,691 BUENO, PRIMERO A VER LO QUE TENEMOS. 686 00:32:07,259 --> 00:32:08,627 ¿SIMON? 687 00:32:08,627 --> 00:32:11,063 Vale, tenemos una herida en el cuello. METRALA CERCA DE LA COLUMNA. 688 00:32:11,063 --> 00:32:13,799 Los ABC ESTÁN BIEN. PACIENTE CONSCIENTE Y RESPONSIVA. EXCELENTE. D-FAC. 689 00:32:13,799 --> 00:32:17,603 ¿QUÉ? ME ESCUCHASTE. COMEDOR. ¡MOVER! 690 00:32:17,603 --> 00:32:20,539 PAM, SUZY, CONSIGUEN EL EQUIPO A D-FAC. 691 00:32:20,539 --> 00:32:22,975 ¡SÍ, SEÑOR! 692 00:32:22,975 --> 00:32:25,077 CORONEL, TENEMOS UN SANGRADO. 693 00:32:25,077 --> 00:32:28,147 SIGUE A SIMÓN. D-FAC, DE INMEDIATO. 694 00:32:31,017 --> 00:32:32,351 ¿VOLUNTAD? 695 00:32:32,351 --> 00:32:35,187 No hago nada, jefe. EL PACIENTE HA MUERTO. 696 00:32:48,534 --> 00:32:52,171 (suspira) VOLUNTAD, LLEVARLO DENTRO. 697 00:32:52,171 --> 00:32:54,573 Y LLAMA AL PADRE, POR FAVOR. 698 00:32:54,573 --> 00:32:56,042 SÍ, SEÑOR. 699 00:32:56,042 --> 00:32:58,744 (hace clic en el pestillo) 700 00:33:05,284 --> 00:33:08,687 (el monitor emite un pitido rítmico) 701 00:33:13,592 --> 00:33:16,495 ESTABA PENSANDO EN PEDIDO EN ESTA NOCHE. 702 00:33:16,495 --> 00:33:17,896 PULSO 148. 703 00:33:17,896 --> 00:33:21,100 ¿A QUÉ TIENES MIEDO? ¿UN POCO DE SANGRE EN TU COMIDA? 704 00:33:21,100 --> 00:33:24,070 (el pitido continúa) 705 00:33:24,070 --> 00:33:26,638 BUENO NO ES LA SANGRE ESO ME MOLESTA. 706 00:33:26,638 --> 00:33:28,107 ES LO QUE VIVE EN ELLA. 707 00:33:28,107 --> 00:33:31,077 SABES QUE HAY DIEZ VECES MÁS BACTERIAS EN EL CUERPO QUE-- 708 00:33:31,077 --> 00:33:34,080 QUE HAY CÉLULAS. SÍ, SÍ, SÍ. 709 00:33:34,080 --> 00:33:38,217 (el pitido continúa) 710 00:33:42,754 --> 00:33:45,757 LOS LABORATORIOS CONFIRMARON QUE ES UNA VERDADERA CEPA DE PSEUDOMONAS DESAGRADABLE, 711 00:33:45,757 --> 00:33:48,360 ÚNICO EN AFGANISTÁN. 712 00:33:48,360 --> 00:33:50,162 Y LANDSTUHL ESTÁ ALERTA A R.C. SUR 713 00:33:50,162 --> 00:33:52,731 Y ACONSEJARLES QUE CIERREN TODAS LAS OPERACIONES QUIRÚRGICAS AQUÍ. 714 00:33:52,731 --> 00:33:55,101 Entonces, coronel, ¿qué hacemos? ¿SI TENEMOS UNA CAL MASIVA? 715 00:33:55,101 --> 00:33:57,103 NO SÉ. ES IMPENSABLE. 716 00:33:57,103 --> 00:33:59,671 (charla de radio militar) 717 00:33:59,671 --> 00:34:02,674 QUIERO DECIR QUE TENDRÍAMOS QUE DAR LA VUELTA NUESTROS PROPIOS SOLDADOS HERIDOS. 718 00:34:02,674 --> 00:34:06,145 LA VERDAD ES QUE CON ESTO LA INFECCIÓN NO SE HA CONTROLADO, 719 00:34:06,145 --> 00:34:09,715 NO PODEMOS DISPENSAR NADA MÁS COMPLEJO QUE UNA TIRITA. 720 00:34:09,715 --> 00:34:11,917 SIMON, ESTAMOS USANDO LA HABITACIÓN LISTO 721 00:34:11,917 --> 00:34:13,385 COMO SALA DE PACIENTE INTERNO TEMPORAL. 722 00:34:13,385 --> 00:34:15,387 UNA DE MIS ENFERMERAS ESTABA LLORANDO AHORA MISMO. 723 00:34:15,387 --> 00:34:18,090 ELLA NO ME DECÍA POR QUÉ. Oh, lamento escuchar eso. 724 00:34:18,090 --> 00:34:19,591 Ya sabes, puedes joder. LOS MEDICOS, 725 00:34:19,591 --> 00:34:21,293 Y ELLOS TAMBIÉN TE PUEDEN JODIR POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 726 00:34:21,293 --> 00:34:22,728 PERO TE DEJAS MIS ENFERMERAS SOLAS. 727 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 QUIÉN, QUIÉN. ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESPEREN, CHICOS. 728 00:34:24,396 --> 00:34:28,400 ¿ESTÁS HABLANDO DE BEVERLY? SÍ, SABES QUE LO SOY. 729 00:34:28,400 --> 00:34:30,936 OH, MIRA, ELLA ESTABA PROGRAMADA PARA IR A CASA, ¿vale? 730 00:34:30,936 --> 00:34:34,072 ELLA DEBE HABER SABIDO NO IBA A IR A NINGUNA PARTE. OH, ¿CREES QUE ELLA LO HIZO? 731 00:34:34,072 --> 00:34:35,574 VAMOS. 732 00:34:35,574 --> 00:34:38,577 MIRA... ELLA SABÍA EXACTAMENTE EN QUÉ SE ESTABA MEtiendo. 733 00:34:38,577 --> 00:34:41,113 (se burla) 734 00:34:41,113 --> 00:34:42,781 OK, SI LO FUERA PARA PROMETERTE 735 00:34:42,781 --> 00:34:45,617 CON QUE NUNCA DORMIRIA ALREDEDOR OTRA VEZ ¿ME CREERÍAS? 736 00:34:45,617 --> 00:34:47,953 NO. 737 00:34:47,953 --> 00:34:49,588 BIEN, AHÍ VAS. 738 00:34:52,891 --> 00:34:57,095 (cuchillas zumbando) 739 00:35:04,636 --> 00:35:07,206 QUIÉN, SÍ. PALACIO DEL CÉSAR, BEBÉ. 740 00:35:07,206 --> 00:35:09,208 PREMIO MAYOR, SEÑOR. TENEMOS TUS MEDICAMENTOS. 741 00:35:09,208 --> 00:35:12,311 CAMINO A SEGUIR. 742 00:35:13,345 --> 00:35:16,382 (motores a reacción rugiendo) 743 00:35:16,382 --> 00:35:18,384 SI LOS MEDICAMENTOS NO FUNCIONAN DE INMEDIATO, 744 00:35:18,384 --> 00:35:21,687 TENEMOS QUE PONERLO EN UN VENTILADOR. 745 00:35:21,687 --> 00:35:25,524 QUIERO QUE SEPA QUE ESO SIGNIFICA INDUCIR UN COMA. 746 00:35:25,524 --> 00:35:30,095 Y NO HAY GARANTÍA ¿DE UN BILLETE DE VUELTA? 747 00:35:30,095 --> 00:35:32,398 Créeme, ES SU MEJOR OPORTUNIDAD. 748 00:35:32,398 --> 00:35:34,099 (motores a reacción rugiendo) 749 00:35:34,099 --> 00:35:36,235 (suspiros) 750 00:35:36,235 --> 00:35:37,636 Está bien. 751 00:35:37,636 --> 00:35:39,505 ¿ESTÁ BIEN? 752 00:35:43,842 --> 00:35:45,344 (se burla) 753 00:35:45,344 --> 00:35:46,645 ¿Estás bromeando? 754 00:35:46,645 --> 00:35:49,114 PON UN POCO DE ESPÍRITU EN TU COLUMPIO, SIMON. 755 00:35:49,114 --> 00:35:50,416 (gemidos) 756 00:35:50,416 --> 00:35:53,084 ESTO NO LO CREO. 757 00:35:53,084 --> 00:35:54,286 OH-HO. 758 00:35:54,286 --> 00:35:55,587 (El obturador de la cámara del teléfono hace clic) 759 00:35:55,587 --> 00:35:57,589 ESTO ES EL CIELO, HOMBRE. HAY UN DIOS, 760 00:35:57,589 --> 00:36:00,158 Y NOS VAMOS A VIVIR FELICES PARA SIEMPRE. Está bien... 761 00:36:00,158 --> 00:36:02,961 (El obturador de la cámara del teléfono hace clic) SI QUIERES VER LA BOTE PARA EL PARTIDO DEL SÁBADO PASADO, 762 00:36:02,961 --> 00:36:04,963 TE SUGIERO QUE LOS BORRES. (Ambos se ríen) 763 00:36:04,963 --> 00:36:06,632 ¿ÉXITO DE LA MISIÓN? 764 00:36:06,632 --> 00:36:08,667 BUEN TRABAJO, CHICOS. 765 00:36:08,667 --> 00:36:10,436 (palas de helicóptero zumbando) 766 00:36:10,436 --> 00:36:13,439 DEBES SER ADECUADO Y BOTA CON ESOS PUNTOS. 767 00:36:13,439 --> 00:36:15,541 VOY A ESTAR BIEN. 768 00:36:15,541 --> 00:36:18,744 SABES QUE TENDRÁS QUE QUÉDATE AHÍ HASTA... 769 00:36:18,744 --> 00:36:21,380 LO SÉ. 770 00:36:21,380 --> 00:36:24,082 NO DEJES QUE EL OSO TE ENCUENTRO, JOE. 771 00:36:24,082 --> 00:36:27,586 (el monitor emite un pitido rítmico) 772 00:36:37,496 --> 00:36:40,699 (habla dialecto del Medio Oriente) 773 00:36:44,603 --> 00:36:45,904 SÍ. 774 00:36:45,904 --> 00:36:48,474 (habla dialecto del Medio Oriente) 775 00:37:02,488 --> 00:37:06,258 (motores rugiendo) 776 00:37:12,764 --> 00:37:15,267 (ruido de dados) 777 00:37:15,267 --> 00:37:16,635 (risas) 778 00:37:18,704 --> 00:37:20,972 (gemidos) 779 00:37:20,972 --> 00:37:22,173 (ruidos) 780 00:37:22,173 --> 00:37:23,509 (la puerta se abre) 781 00:37:23,509 --> 00:37:25,644 CORONEL, TENEMOS UN RESULTADO. 782 00:37:33,519 --> 00:37:36,021 BUENO, CREO QUE ESTAMOS CASI FUERA DEL BOSQUE. 783 00:37:36,021 --> 00:37:38,724 LAS POLIMYXINAS POR FIN APARECEN PARA ESTAR EN MARCHA. 784 00:37:38,724 --> 00:37:41,259 (exhala profundamente) 785 00:37:42,528 --> 00:37:44,830 ¿Y NUESTRO AMIGO? 786 00:37:44,830 --> 00:37:47,533 TENDRÁ QUE DESNUDARSE COMPLETAMENTE ANTES DE QUE SALGA 787 00:37:47,533 --> 00:37:49,535 Y TARDAR MUCHO, DUCHA ESTERILIZANTE. 788 00:37:49,535 --> 00:37:52,738 PARECE QUE LE PUEDE USAR UN BUEN FREGADO DE TODOS MODOS. 789 00:37:52,738 --> 00:37:55,607 ME GUSTARÍA REABRIR LA UCI 790 00:37:55,607 --> 00:37:57,609 (suspira) SI TUVIERA EL LUJO DE UNA UCI, 791 00:37:57,609 --> 00:37:59,311 NUNCA LO CERRARÍA. 792 00:37:59,311 --> 00:38:01,246 ¿QUÉ PASA CON EL RIESGO? DE CONTAMINACIÓN? 793 00:38:01,246 --> 00:38:02,614 BIEN, NUNCA LO SERÁS 794 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 DESHACERSE COMPLETAMENTE DE ESTA INFECCIÓN EN KANDAHAR. 795 00:38:04,616 --> 00:38:06,618 SABES QUE HAY QUE EQUILIBRAR TALES PREOCUPACIONES 796 00:38:06,618 --> 00:38:09,220 CON PERMANECER ABIERTO PARA NEGOCIOS. 797 00:38:09,220 --> 00:38:10,756 VERDADERO. 798 00:38:10,756 --> 00:38:13,459 SIMPLEMENTE NO QUIERO SER NUNCA EN UNA POSICIÓN 799 00:38:13,459 --> 00:38:16,928 A DONDE TENEMOS QUE VOLVER NUESTROS PROPIOS HOMBRES FUERA. 800 00:38:16,928 --> 00:38:18,530 BIEN, AHÍ VAS. 801 00:38:18,530 --> 00:38:20,799 DECISIÓN TOMADA. 802 00:38:22,434 --> 00:38:25,471 ¡ABIERTO PARA NEGOCIOS, GENTE! 803 00:38:27,973 --> 00:38:29,475 ...¿TU NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO? 804 00:38:29,475 --> 00:38:30,976 (llaman a la puerta) 805 00:38:30,976 --> 00:38:32,478 ENTRA. 806 00:38:32,478 --> 00:38:35,747 (palas de helicóptero zumbando) 807 00:38:35,747 --> 00:38:37,749 No me hagas caso. 808 00:38:39,685 --> 00:38:43,589 (conversaciones confusas) 809 00:38:48,360 --> 00:38:50,762 (la puerta se cierra) 810 00:38:57,369 --> 00:38:58,704 (suspiros) 811 00:39:00,572 --> 00:39:02,741 (motores zumbando) 812 00:39:02,741 --> 00:39:04,309 LO SIENTO. 813 00:39:04,309 --> 00:39:07,746 COMETÍ UN VERDADERO ERROR. 814 00:39:07,746 --> 00:39:09,147 PENSE... 815 00:39:09,147 --> 00:39:10,616 TE IMPORTASTE. 816 00:39:10,616 --> 00:39:13,585 Yo... ESTABA SIENDO TONTO. 817 00:39:13,585 --> 00:39:16,488 OH, AHORA ESTÁS SIENDO TONTO. ME PREOCUPO POR TI. 818 00:39:16,488 --> 00:39:18,790 YO SOLO... (suspiros) 819 00:39:18,790 --> 00:39:22,027 MIRA... 820 00:39:22,027 --> 00:39:25,163 SOY NEUROCIRUIJANO, ¿vale? 821 00:39:25,163 --> 00:39:28,600 NO HACEMOS ORDINARIO. 822 00:39:28,600 --> 00:39:32,604 ES COMO LO DEL MOP. SABES, TÚ... 823 00:39:32,604 --> 00:39:35,474 ROMANCE... ¿vale? 824 00:39:35,474 --> 00:39:39,811 ESO...ESO ES...ESO ES GENIAL PARA OTRAS PERSONAS. 825 00:39:39,811 --> 00:39:41,913 ES SOLO... 826 00:39:41,913 --> 00:39:43,615 YO NO. 827 00:39:43,615 --> 00:39:47,786 MIRA LO QUE TIENES QUE HACER ¿NECESITAS IR A CASA...? 828 00:39:47,786 --> 00:39:50,922 Y NECESITAS ENCONTRAR A ALGUIEN QUIÉN ES ADECUADO PARA USTED. 829 00:39:53,725 --> 00:39:55,594 ¿BUENO? 830 00:39:57,228 --> 00:40:00,165 (conversaciones confusas) 831 00:40:06,838 --> 00:40:08,607 FURGONETAS. 832 00:40:12,644 --> 00:40:15,647 QUIERO QUE TIENES ESTO. 833 00:40:15,647 --> 00:40:17,282 (se aclara la garganta) 834 00:40:17,282 --> 00:40:20,118 ¿ESTÁ ROTO, CORONEL? PUEDO INTENTAR ARREGLARLO. 835 00:40:20,118 --> 00:40:22,988 NO, NO ESTÁ ROTO. QUIERO QUE LO GUARDES. 836 00:40:22,988 --> 00:40:25,991 ¿ESTÁ BIEN? ESTÁ BIEN. 837 00:40:25,991 --> 00:40:27,626 GRACIAS SEÑOR. 838 00:40:31,062 --> 00:40:33,298 ESTO ES IMPRESIONANTE. 839 00:40:33,298 --> 00:40:37,135 SOLO MANTÉNGASE FUERA DE TOC. ES UN ÁREA RESTRINGIDA. 840 00:40:37,135 --> 00:40:41,673 (conversaciones confusas) 841 00:40:41,673 --> 00:40:44,543 LIMPIAS BIEN. 842 00:40:44,543 --> 00:40:46,812 MUCHAS GRACIAS, SEÑORA. 843 00:40:46,812 --> 00:40:50,682 PUES SIEMPRE VOY PARA UN HOMBRE DE UNIFORME. 844 00:40:50,682 --> 00:40:53,051 ¿QUÉ, ESTA COSA VIEJA? 845 00:40:53,051 --> 00:40:56,221 ES SOLO HASTA QUE TENGA A LA A.N.A. BASE. ¿Y LUEGO? 846 00:40:56,221 --> 00:40:57,689 DE VUELTA A LA FRECUENCIA. 847 00:40:57,689 --> 00:41:00,091 OH. ASÍ QUE NO HAY CHAI. 848 00:41:00,091 --> 00:41:02,694 ¿PUEDO TOMAR UN CHECK DE LLUVIA? 849 00:41:02,694 --> 00:41:05,931 POR CIERTO, HAMASA QUIERE PARA AGRADECER A TODOS. 850 00:41:10,802 --> 00:41:13,772 YO TAMBIÉN ESTOY AGRADECIDO. 851 00:41:15,440 --> 00:41:17,475 ME TENGO QUE IR. 852 00:41:19,077 --> 00:41:21,547 ¿TE VEMOS DESPUÉS? 853 00:41:21,547 --> 00:41:23,448 SEGURO. 854 00:41:23,448 --> 00:41:25,383 (conversaciones confusas) 855 00:41:25,383 --> 00:41:27,719 POR ESA COPA DE CHAI. 856 00:41:27,719 --> 00:41:30,956 (motores a reacción rugiendo) 857 00:41:34,526 --> 00:41:36,027 (la puerta se abre) 858 00:41:36,027 --> 00:41:38,163 (suspiros) 859 00:41:38,163 --> 00:41:40,365 ¿HORAS DE VISITA TERMINADAS? (la puerta se cierra) 860 00:41:40,365 --> 00:41:41,733 uf. NO SÉ. 861 00:41:41,733 --> 00:41:44,002 LE PEDI DISCULPAS A BEV, LE DIJO LA VERDAD-- 862 00:41:44,002 --> 00:41:46,004 Ya sabes, QUE SOY UN BASTARDO. 863 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 NO CREO ELLA ME CREYÓ. 864 00:41:48,006 --> 00:41:50,008 MMM. BIEN, NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ. 865 00:41:50,008 --> 00:41:52,978 BIEN, GRACIAS. ESO ES MUY AMABLE. 866 00:41:56,514 --> 00:41:58,283 (la puerta se abre y se cierra) 867 00:41:58,283 --> 00:42:00,285 (tarareando) 868 00:42:00,285 --> 00:42:02,020 (Las palas del helicóptero zumban) 869 00:42:12,731 --> 00:42:14,966 (bocinazos)